-
1 live paycheck to paycheck
1) Общая лексика: жить на одну зарплату (контекстуальный перевод на русский язык:-) ; букв. - жить от зарплаты до зарплаты; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times), зарплаты (ему) едва хватает на жизнь2) Экономика: жить от зарплаты до зарплаты (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > live paycheck to paycheck
-
2 не вдаваясь в подробности
1) General subject: without giving specifics (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times), without getting into specifics2) Military: without going into particulars3) Mathematics: we can (...), without going into details, without going into particulars (details), without going into particulars (or detail)4) Diplomatic term: without revealing details (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)5) Jargon: scratch the surface6) Mass media: without offering specifics (англ. цитата - из репортажа CNN International; в тексте цитате предшествовала запятая)7) Makarov: not to put too fine a point upon itУниверсальный русско-английский словарь > не вдаваясь в подробности
-
3 пополняемая, предоплаченная дебетовая карта Visa
Универсальный русско-английский словарь > пополняемая, предоплаченная дебетовая карта Visa
-
4 arrest on suspicion of a public order offense
Юридический термин: арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > arrest on suspicion of a public order offense
-
5 attendance at counseling sessions
Медицина: посещение консультаций (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > attendance at counseling sessions
-
6 benefit from the recession
Экономика: извлекать выгоду из рецессии (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > benefit from the recession
-
7 business model
1) Экономика: модель хозяйствования, модель ведения бизнеса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)2) Вычислительная техника: бизнес-модель, модель деловой деятельности, модель для применения в сфере бизнеса3) Планирование: коммерческая модель -
8 controlled study of weight-loss methods
Медицина: контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > controlled study of weight-loss methods
-
9 gain market share
Маркетология: увеличивать рыночную долю (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times) -
10 hurt by currency fluctuations
Валютные операции: пострадавший от колебаний курсов валют (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > hurt by currency fluctuations
-
11 infrastructure project
Экономика: инфраструктурный проект (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > infrastructure project
-
12 less-principled
Политика: менее принципиальный (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times) -
13 offer a hand of friendship and cooperation
Дипломатический термин: предлагать руку дружбы и сотрудничества (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > offer a hand of friendship and cooperation
-
14 price gap
1) Экономика: разрыв в уровне цен (напр. на внутреннем и внешнем рынках), ценовой разрыв (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)2) Дипломатический термин: разрыв в уровне цен (напр., на внешнем и внутреннем рынке)3) Банковское дело: разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке4) Всемирная торговая организация: ценовая разница -
15 price leadership
1) Общая лексика: руководство ценами2) Деловая лексика: лидерство в ценах3) Маркетология: ценовое лидерство (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times) -
16 profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier
Общая лексика: прибыль увеличилась на 3 процента до 1 (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier
-
17 public order offense
Юридический термин: нарушение общественного порядка (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times) -
18 receive group or individual counseling
Медицина: получать групповые или индивидуальные консультации (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > receive group or individual counseling
-
19 refillable, prepaid Visa debit card
Финансы: пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > refillable, prepaid Visa debit card
-
20 same-store sales
1) Финансы: объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине (продаж, осуществляемых тем же покупателям; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)2) Деловая лексика: продажи магазинов, существующих более года (http://querywords.ru/financial-encyclopedia/s/samestoresales)
См. также в других словарях:
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В.Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Владимир Владимирович Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Владимир Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Владимира Владимировича Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Владимира Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика президента Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия